Ardeyda Abaalmarinta - The students' reward

This is a short video about Somali children getting rewards (abaalmarin) for their hard work at school. I have transcribed and translated the introduction.

Munaasabadan way ka soo qaybgaleen qaar ka mid ah mas'uuliyiinta degmada Camden sida duqa degmada, golaha deegaanka, waalidiin, iyo ardeyda wax ka barataa schoolada Camden. Waxaana lagu qabtay isla xaafadan, iyadoo ay ahayd mid abaalmarin lagu guddoonsiineyey ardey gaarisaa 104 oo laga soo guray schoolada degmada Camden.


Offcials from Camden district (of London) participated in this ceremony, such as the district mayor, the local council, parents and students who study at Camden schools. And it was held in the neighbourhood, and it was an occasion where prizes were awarded to as many as 104 students who were gathered from schools across Camden.




Vocab
munaasabad(da) - event, ceremony
qaybgal - to participate
degmo(da) - district
mas'uul - official
ardey(da) - students
la qabtay - to be held
iyadoo  - iyada (she) + oo(while)
  iyadoo ay ahayd - while she/it was
abaalmarin - reward for hard work
guddoonsii - to present/award s.o.
gaaray - to reach
laga soo guray - that were collected from